آنچه در هانیبال گذشت
درباره من چیزی به هانیبال لکتر نگو
گیدیون رو آوردم، چون فکر می‌کردم شاید
به درمان ویل گراهام کمک کنه
یه شانس بهتون می‌دم تا ویل رو از خودش نجات بدید
چه کسی رو می‌خواد بکشه دکتر ؟
ازت می‌خوام هانیبال لکتر رو بکشی
ویل گراهام قاتل نیست اون ازت خواست که اینکارو بکنی
آمبلانس خبر کن
خیلی آروم و با دقت راه می‌ری جک
سعی می‌کنی تمرکزت رو از دست ندی
نزدیک بود هانیبال لکتر به قتل برسه
توسط یکی از کارکنان این بیمارستان
توسط کسی که
که ما باور داریم اون
نگهبان و قاضی دادگاه تو رو کشت
اون نگهبان رو کشت، قتل قاضی کار
سلاخ چساپیک بود- تو خبر داری ؟-
خودش بهم گفت
و تو بهش گفتی که هانیبال لکتر رو بکشه
حرف‌های من باعث این اتفاق نشد، جک
همینطوری اتفاق افتاد
به نظر نمیاد خیلی بخاطر این حادثه ناراحت شده باشی
یه حس مشترکی هست که هممون می‌شناسیمش
و هنوز اسمی براش گذاشته نشده
خوش‌بینی درباره توانایی احساس تحقیر
نسبت به هانیبال احساس حقارت می‌کنی؟‫
من نسبت به اون سلاخ و کار‌هاش احساس حقارت می‌کنم
اون چیکار می‌کنه ؟- چیکار می‌کنه؟-
اصل اولی که اون انجام می‌ده چیه؟
از کشتن، چه چیزی بهش می‌رسه؟
برداشتن اندام- ...نه،این درواقع-
کاری هست که اون انجام می‌ده برای چی اینکارو می‌کنه؟
اون سلاخ بخاطر سریع انجام شدن کارش، در دسته‌های سه یا چهار تایی قتل انجام می‌ده
می‌دونی چرا ؟
من می‌دونم چرا
پس بهم بگو
چون اگه زیادی صبر کنه، گوشت فاسد می‌شه
اونا رو می‌خوره؟
یعنی هانیبال مثل گرت جیکوب هابز آدم می‌خوره ؟
نه، مثل گرت جیکوب هابز نیست
هابز قربانی‌هاش رو می‌خورد تا بهشون ادای احترام کنه
اون سلاخ قربانی‌هاش رو می‌خوره چون برای اون مثل یه مشت خوک هستن
به استثنای بورلی کتز، هیچ رابطه‌ای بین هانیبال
و قربانی‌های دیگه اون سلاخ نیست
رابطه مستقیم وجود نداره
هانیبال لکتر سلاخ چساپیک نیست
اگه اون قاتل داره آدم می‌کشه،
باید توقع یه مراسم ناهار از هانیبال لکتر داشته باشی
احتمالاً من و تو شراب به دست، در حال خوردن آدم‌هایی خواهیم بود
که به دنبال رسیدن به عدالت بودن جک
دیگه کیو باید بکشه تا تو چشم‌هات رو باز کنی ؟
یه عضو بدون چربی قابل توجه، قلب، هنوز هم یه نماد بزرگ
از زندگی هستش
و همین قلب ما رو به انسان تبدیل می‌کنه
خوبی و بدی، عشق و درد
همشون به سیخ کشیده شدن
این یه ظرف غذای موضوعی‌ هستش
حس می‌کنم قلب منم به سیخ کشیده شده
زخم‌های روی بدنت هم اینو ثابت می‌کنه
اینطوری حس می‌کنم که انگار هنوز طناب دار دور گردن منه
کابو‌س‌های عجیب و غریب، هیچ‌وقت بهش آدم نکردم
اشتباه من رو مرتکب نشو
روانشناس خودت نباش
همیشه بجای اینکه روی احساساتم کار کنم، اونا رو ارزیابی می‌کنم
این بی‌خطرترین درس هستش
باید یه راهی پیدا کنی تا با اتفاقی که برات افتاد کنار بیای
دارم با ساختن یه قطعه موزیک جدید،
تجر‌به‌های آهنگ‌سازیم رو به کار می‌اندازم
با پیانوی کلاسیک یا الکترونیک ؟
کلاسیک
استراوینسکی گفته: آهنگساز واقعی،
کسی هست که تمام مدت به کار ناتمام خودش فکر کنه
نه اینکه همیشه بهش فکر کنه، اما نسبت بهش آگاه باشه
تا در مواقع ناگهانی، بدونه چیکار کنه
و تو می‌دونی چیکار کنی؟
باید اشتهای خودم رو برگردونم
:مترجم عرفان.س.ا
چی داریم ؟
به معنای واقعی کلمه به اینجا پیوند زده شده ریشه‌های درخت زندگی،
و انگور واریسی اینجاس
از طریق پاشنه پاش
زیرپاهاش، پشتش، و در قسمت نیم‌تنه وارد و از انگشت‌هاش خارج شده
یه سری حرکت‌های مربوط به جراحی آندوسکپی رو انجام داده
سلاخ چساپیک معمولاً قسمتی از اندام رو برمی‌داره
اینجا همه اندام به غیر از ریه‌ها برداشته شده
برای انجام همچین کاری،
زمان زیادی رو صرف کرده
گل بلادونا بجای قلب
زنجیره‌ای از گل خرزهره سفید بجای روده‌ها
گل آفتاب گردون هم بجای کبد
این گل‌ها همشون سمی هستن
درسته یجور قضاوته
سلاخ باور داره که قربانیش،
یه جورایی سمی بوده، یه مرد گناهکار
قاطع بودنش من رو عصبانی می‌کنه
الگوهایی داره بدست میاد
فقط باید خودم رو نسبت بهشون قانع کنم
خودم رو برای دیدن
چیزی‌هایی که مدت زیادی از دیدنش خودداری می‌کردم، قانع کردم
و وقتی ویل گراهام سعی کرد تو رو بکشه، قانع شدی ؟
آره
نمی‌تونم به ویل کمک کنم
نمی‌تونم بهش اعتماد کنم
اون در تاریکی خودش غوطه‌ور شده
و پشتیبانی کردن از اون صلاح نیست
نظر منم همینه
...ما...یکی دیگه از
...قربانی‌های سلاخ رو پیدا کردیم- متأسفم جک، نمی‌تونم-
نه‌تنها باید ویل رو بیخیال بشم،
بلکه باید بیخیال همه ماجرا بشم
تا یک قدمی مرگ رفتم
اگه تو نبودی، الان مرده بودم
شرمنده‌ام
اما دیگه نمی‌تونم با مرگ سر و کله بزنم
سرزنشت نمی‌کنم
هردومون باید بدشانسی‌هامون رو
از چشم اتفاقات روزمره زندگی ببینیم
خب وقتی فهمیدی چطوری اینکارو بکنی، به منم بگو
با برگزاری یه مراسم ناهار اینکارو شروع می‌کنم
و خواهشاً نگو که نمیای
مگه می‌شه نیام
باید اجازه می‌دادی بمیره
نباید، نمی‌تونستم،نمی‌شد
می‌دونی که تو رو می‌کشه
اینجا دستش به من نمی‌رسه
نه، اینجا دقیقاً جایی هست که دستش بهت می‌رسه اِیبل
وقتی که رئیس ستاد رو قانع می‌کردم تا
تو رو توی سلول کنار من بذاره، برات تاریخ انقضا تعیین کردن
هرکسی که زیادی نزدیک بشه، از سر راه برداشته می‌شه
اون شیطانه، یادته؟ مثل دود می‌مونه
اگه جای دکتر چیلتون بودم، خیلی نگران بودم
داره خیلی نزدیک می‌شه
تنها دلیل که باعث شد تو و فردریک
از این موضوع زنده بیرون اومدین، اینه که اون سلاخ،
دست از کشتن برداشته
هانیبال لکتر باید بمیره
من رو اینجا نیاوردی تا در کشتن هانیبال لکتر بهت کمک کنم
نه، اینجا آوردمت تا شاهد باشی
تا به جک کرافورد بگم که
رفتم خونه هانیبال لکتر
و توی سالن ناهار خوری اون
در کنار اون شومینه باهاش شام خوردم و
بعدش ازش پرسیدم که سلاخ چساپیک هست یا نه،
و اون جواب نداد و ازم خواست تا آلانا بلوم رو بکشم
درسته
همین‌ها رو بهش بگو
درصورتی که بهم بگی چرا هانیبال اینکارو کرد،
همه چیز رو به جک کرافورد می‌گم
چون می‌خواست ببینه عواقب اینکار چیه
و ازش پرسیدم که سلاخ چساپیک هست یا نه
و اون جواب نداد و ازم خواست تا آلانا بلوم رو بکشم
اِیبل گیدیون دیوونه‌اس
اون جنون داره، روانی نیست
هردومون می‌دونیم که گیدیون،
تاریخچه بلندی از اینجور پیشنهادات داره
تنها دلیل منطقی برای اینکه اون می‌تونه خونه هانیبال لکتر رو توصیف بکنه،
اینه که خونه هانیبال بوده
ممکنه ویل گراهام این جزئیات رو بهش گفته باشه
جزئیاتی رد و بدل نشده
توی بیمارستان من، بین اون دو نفر
حرفی زده نشده که من نشنیده باشم
پس حتماً می‌دونی که ویل، هانیبال لکتر رو به آدم خواری متهم می‌کنه
اوه، آره
می‌دونم
و خیلی خوشحالم که نسبت به هضم
پروتئین حیوانی مشکل دارم و آخرین وعده غذایی که
خونه‌ هانیبال لکتر خوردم، سالاد بود
حرفشو باور می‌کنی؟
هانیبال یکبار برای من زبون درست کرد و یه جک هم درباره خوردن زبون من گفت
نمی‌شه همچین نکته کوچیکی رو نادیده گرفت
ویل دچار توهم شده، می‌خواد
این توهم رو به من، شما و دکتر گیدیون،
بقبولونه
معنیش این نیست که حق با اون نباشه
درسته
سلاخ چساپیک دوباره داره آدم می‌کشه
و هانیبال لکتر می‌خواد یه مراسم ناهار ترتیب بده
جک، همه چیز با اون جور میاد
اون به زمینه‌های پزشکی
و روانشناسی جذب شد، چون به انسان قدرت می‌دن
آدم خواری
آدم خواری یه عمل سلطه‌طلبانه‌اس
!اسمش شلدون آیزلی هست
!عضو شهرداری شهر بالتیمور بوده
!سلاخ زده تو کار کشتن افراد سیاسی
حداقل طرفدار محافظت از محیط زیست هستش
پنج شش سال پیش، آیسلی
با وجود مخالفت با سازمان حفاظت از محیط زیست، یه قرارداد توسعه جنگل بست
پس عضو شهرداری، یه بهشت به همراه پارکینگ ساخته
خب اون این مکان رو برای
زندگی پرنده‌های آواز‌خون رو به انقراض ساخته مادر بخطا
اینو به عنوان تاج گذاشته بود
گزارش کالبد‌شکافی
همون چیزی که از سلاخ چساپیک انتظار داشتی رو نشون می‌ده
براشتن اعضای بدن قبل از مرگ، اثر دستکش‌های لاتکس مونده
قبل از این وحشیگری، بدنش به نمایش گذاشته شده
ریه‌ها از چی پر شدن ؟-آب-
.اون غرق شده بوده، ریه‌هاش پر از آب بوده 48یا 72 ساعت قبل از
زمان مرگش، تا زانو توی آب بوده
تا به درخت غذا بده- احتمالاً-
بخش جالبش اینجاس
اون مرد درختی، درواقع میوه می‌ده
دیاتوم‌ها. کلنی‌های تک سلولی مثل اثرانگشت هستن
دو نوع آب مختلف، دیاتوم‌های مختلف دارن
آب داخل ریه‌ها، محل مرگ رو برامون مشخص می‌کنه- نشونم بده-
تا شعاع 50 مایلی این منطقه
ذهنم با خیانت
پر شده رخ دادن اتفاقات مختلف،
...اون اینو گفت. ...اون یکی اینو گفت
دیوونه کننده‌اس
باتوجه به تجربه‌ام، این یعنی اینکه
خیلی از مردم درباره خیلی از چیز‌ها دارن دروغ می‌گن
خب یه چیز راست درباره ویل گراهام اینه که می‌خواست هانیبال رو بکشه
و فکر می‌کنه کار درستی بوده
خب این نسبت به ویل درست‌تره تا نسبت به هانیبال
هانیبال یه معلم بوده،
یه مربی، یه دوست قبل از ویل و تو و
هرکس دیگه‌ای، اونو می‌شناختم- من ادعا نمی‌کنم که کسی رو می‌شناسم-
وقتی به این سگ‌ها نگاه می‌کنم،
بهترین بخش ویل گراهام رو می‌بینم
اما داره دروغ می‌گه داره فریبکاری می‌کنه
داره بازی می‌کنه و دیگه ترسی از اینکار نداره
همینه که خطرناکش می‌کنه
سلام دکتر لکتر
حس می‌کنم دارم دوستیمون رو روی یه صفحه نمایش چند قسمتی نگاه می‌کنم
دوستی یه طرف،
و حقیقت یه طرف دیگه
حس وحشتناکیه، نه؟
بهم دروغ می‌گفتی ویل
خب راستش مقیاس مناسبی
برای سنجش واقعیت ندارم که مشخص کنه داشتم دروغ می‌گفتم
اما واقعیت مرگ بورلی کتز رو می‌فهمی
نقش خودت رو در این اتفاق درک می‌کنی
نقش من چی بود؟
بورلی بخاطر حرف تو کشته شد
به همون اندازه که از دست قاتل اون عصبانی هستی،
از دست خودتم عصبانی هستی
...درواقع
از دست قاتل اون خیلی خیلی عصبانی هستم
سعی کردی من رو بکشی ویل
سخته که اینو شخصی برداشت نکنم
هرچند که، اگه من قاتل بورلی بودم،
تلاشت رو تحسین می‌کردم
نسبت به چیزی که من رو بهش متهم می‌کنی، بیشتر از
چیزی که من تو رو بهش متهم می‌کنم، گناهکار نیستم
توقع ندارم که خودت رو سرزنش کنی
یا خجالت بکشی و شرمنده شی
می‌دونستی چیکار داری می‌کنی
و تصمیم خودت رو گرفتی
تصمیمی که تحت کنترل تو بود
اوه، به نظرت من تحت کنترل هستم؟
به نظرم از هر زمان دیگه‌ای، بیشتر تحت کنترل هستی
یه راه برای صدمه زدن به من پیدا کردی
موندم که چند نفر دیگه قراره بواسطه کار‌های تو صدمه ببینن
سلامت رو به آلانا بلوم می‌رسونم
خداحافظ ویل
به نظر میاد همه شاه اسب‌ها و پادشاهان
قراره با همدیگه همکاری کنن
همه چیز روبراهه ؟
یه تغییرات جزئی پیش اومده
آدم‌هایی رو می‌شناسم که من رو یه آدم استبدادی در نظر می‌گیرن
من جز مدیر‌های دوست داشتنی به حساب نمیام
اما اون پرستاری که به قتل رسوندی، خوب بود
و همچنین اون شرکت‌کننده‌هایی که به قتل رسوندی
هیچ چیزی مثل غم و ضربه روحی،
آدم‌ها رو کنار هم جمع نمی‌کنه
جک کرافورد می‌خواد باهات حرف بزنه
مطمئنم که مراقب رفتارت هستی اِیبل
مطمئنم که شما و فردریک درباره رفتار من
خیلی با همدیگه حرف زدین
من رو چطور آدمی توصیف می‌کنه؟
با توجه به قوانین، یه روانی خالص هستی
با توجه به قوانین شما؟- آره-
از سال 1968 تا الان، کلمه " روانی "
توسط هیچکدوم از روانشناس‌های محترم استفاده نشده
دکتر گیدیون، اطلاعاتی درباره سلاخ چساپیک دارین یا نه ؟
بریم سر اصل مطلب- تو به ویل گراهام گفتی که خونه دکتر لکتر بودی-
چرا اونجا بودی؟- ...من هرگز-
خونه دکتر لکتر نرفتم فقط هفته پیش باهاشون ملاقات کردم
هرچند که دکتر چیلتون می‌تونستن جزئیات سالن غذا خوری
ایشون رو بهتون بدن- چرا باید همچین کاری بکنه؟-
آره، چرا باید همچین کاری بکنه؟
ویل گراهام باور داره که
هانیبال لکتر همون سلاخ چساپیک هست
دکتر چیلتون یه مقدار با این موضوع
مخالف بود و من رو هم تشویق کرد تا مخالفت کنم
شرمنده که وقتتون هدر رفت، مأمور کرافورد
اعمال و خیانت‌های تو نیست که من رو عصبانی می‌کنه،
دروغ گفتن‌ها عصبانیم می‌کنه دکتر چیلتون
راهنماییتون می‌کنم بیرون
ممنون
دکتر چیلتون پرستاری رو استخدام کرد که
در بیمارستان روانی سابقه داشت، ولی نه به عنوان کارمند
اون پرستار می‌خواست هانیبال لکتر رو بکشه و شما ویل گراهام رو
مقصر می‌دونی
به سرنخ خوبی رسیدی جک،
اما درست بهش نگاه نمی‌کنی
این همه پیچ و واپیچ اینجا،
برای هضم غذا ضرر داره
اون پرستار بیچاره که کشتم رو می‌شناسید؟
می‌دونم که به چشم خواهری بهش نگاه می‌کردین،
اما به نظرتون خوب نمی‌شد تا اگه باهاش حال می‌کردیم ؟
ازش پرسیدم از من خوشش میاد و اونم گفت نه
پس منم اونو کشتم
گل رز ایتالیایی،
خوراک قلب
رلت گوشت گاو
این دیگه چیه
کاملاً واضحه که،
من از این غذاها نمی‌خورم
از دیدن دوباره‌تون خوشحالم شدم دکتر چیلتون
"هانیبال آدم‌خوار"
اسمش رو همین گذاشتن، می‌دونی
نه بر طبق حرف‌های اِیبل گیدیون
گیدیون به اندازه کافی برام دردسر درست کرد
درحقیقت، دروغ گفتنش به شما، بیشتر من رو متقاعد کرد که به ویل گراهام راست می‌گفت
پس اگه قانع شدید، برای چی امشب اینجا اومدید؟
" نظریه تکاملی"
نمی‌خوام فکر کنه به چیزی مشکوک هستم
نباید من رو در حال حرف زدن با شما ببینه
نمی‌خوام به عنوان یه تهدید به حساب بیام
جک
خوشحالم که اومدی جک بالاخره، یه مهمون
افتخاری داریم. تو جونمو نجات دادی- متأسفانه نمی‌تونم بمونم دوست من-
...اوه
اگه مشکلی نیست، می‌خوام یه مقدار غذا با خودم ببرم
البته. یکی از خدمتکارها رو می‌فرستم تا از آشپزخونه برات بیارن
نه، نه، همین خوبه فقط برام ظرف بیارین که
خودم از همینجا غذا بردارم
البته با اجازه شما دکتر لکتر
سلام جک- سلام آلانا-
اجازه هست دکتر لکتر ؟
خواهش می‌کنم- ممنون-
زودتر بخورش وگرنه فاسد می‌شه
ممنون، عصر بخیر- عصر بخیر-
زی
اینو آزمایش کن
داشتم از ساختن آخر موزیکم،
طفره می‌رفتم، اما تو این مشکل رو حل کردی
ای کاش همه مشکلات با یه قطعه موزیک حل می‌شدن
جک مثل یه مظنون باهات رفتار می‌کنه
اشتباه می‌کنه
من از ویل دوری کردم
اما هنوز اتهاماتش رو به دوش می‌کشم
منم دوری کردم
نمی‌تونم ویل رو بخاطر کاری که با تو کرد ببخشم
فقط می‌خوام از همه این ماجرا دوری کنم
دوری کردن چه ثمری برامون داره؟
همدیگه
سلام دکتر گیدیون
نمایشگر قلب رو توی بدن نگهبان قرار داده، پس کسی نمی‌دونسته گیدیون،
ناپدید شده، حداقل تا زمان مردن نگهبان زمان زیادی نبوده
زمان کافی بوده- ...اونو توسط-
غلاب ماهیگیری دست‌ساز آویزون کرده
دقیقا همونطوری که ویل گراهام درست می‌کرد
توی این یکی مو و دندون انسان
وجود داره جک
امکان نداره باوجود جراحاتی که گیدیون دیده، کار اون باشه
حتی نمی‌تونسته از تخت پایین بیاد
خب آخرین باری که گیدیون از بازداشت فرار کرد
دنبال سلاخ چساپیک می‌گشت
و خب پیداش کرد
دیشب هم اون سلاخ اومده سراغ گیدیون
بیداری
تو هم بیداری
داشتم به خاکسپاری فکر می‌کردم
و اینکه باعث می‌شه هرازگاهی به سکس احتیاج پیدا کنیم
اینم یه جور مرگه دیگه
اینطور نیست
این سکس یه خاکسپاری نبود
البته که بود
هردومون دوستی رو دفن کردیم
ویل رو دفن کردیم
تو بیخیال شدن اون، یجور حس رهایی وجود داره
آره هست
دلایل زیادی برای انجام اینکار داریم
فقط بخاطر خاکسپاری نیست
آخرین باری که کسی زنگ خونه‌ام رو به صدا درآورد،
برای سرشماری بود
برم ببینم کیه
جک- هانیبال-
چه کاری از دستم برمیاد؟
باید حرف بزنیم
دیشب اِیبل گیدیون از راه‌پله‌ها افتاد پایین
بستری شده بود
نگهبان مراقبش به قتل رسیده
که به نظر میاد یکی دیگه از قتل‌های سلاخ چساپیک باشه
گیدیون رو نمی‌شه پیدا کردم
فرار کرده؟
می‌دونیم که تنهایی بیمارستان رو ترک نکرده
کمرش شکسته بود یه نفر اونو برده
کسی که اونو می‌شناخته
دیشب کجا بودی؟
اینجا بودم
تمام شب؟
آره
به غیر از خودت،
کسی‌ هست شهادت بده؟- من شهادت می‌دم-
تمام شب رو با هانیبال بودم جک
اونو به چی متهم می‌کنی؟- ...کسی رو -
به چیزی متهم نمی‌کنم فقط دارم می‌پرسم کجا بوده
منظورت یه سوال ساده نیست
" کباب پا"
ران مرغ پخته شده با خاک رس
به همراه استخوان خورد شده
عاشق آشپزی با خاک رس هستم
باعث شاداب‌تر شدن ظرف غذا می‌شه
و شام رو نمایشی تر می‌کنه
از خاک اومدیم و به خاک بازمی‌گردیم
می‌خواین ببرم؟- فکر کنم قبلاً اینکارو کردی-
دیگه باهات برای تو مفید نیستن
مهر‌ه‌تون از چهار ناحیه شکسته
همونا باعث توانایی راه رفتن
در آدم می‌شن
داشتن همه چیز سخته، اینطور نیست دکتر لکتر؟
به سختی بدست میاد، نگهداریش سخته
زندگی لعنتی
می‌خواستید بدونید که سلاخ چساپیک چه کسی هست دکتر گیدیون
حالا این فرصت براتون فراهم شده
دارین می‌گید که این برای من شام آخره؟
بله
چطوری تو همچین موقعیتی
از خوردن این غذا خودداری کنم؟
اینکارو نکنید
صحبت مردن نیست اِیبل
صحبت هدر رفتنه
عجب آشپز ماهری
غاز، خوک، گاو- گاو نه، گاو وحشی-
حدود 100 دلار قیمت داره
از کجا می‌دونی گوشت کوبی نیست ؟
همه کوبی‌ها از نوع واگو هستن، اما همه واگو‌ها از نوع کوبی نیستن
خیلی‌خب- ...حداقل فهمیدیم که دکتر لکتر-
آدم نمی‌خوره آدم می‌خوای؟
سلاخ چساپیک از بقایای انسان برای آویزون کردن استفاده می‌کنه
دقیقاً مثل ویل گراهام
موی بافته شده در نخ، مربوط به بورلی هستش
استخون‌ها هم مربوط به ماریام لس هست
سیاهرگ‌ هم از شلدون آیزل گرفته شده
عصب‌های ابتیکی و عروق، از قاضی دیویس برداشته شده
و ناخن انگشت هم از جیمز گری، همون نقاش دیوونه گرفته شده
تمامی قربانیان سلاخ چساپیک
این چهار تا طعمه تقریباً‌ با چیزی که تو خونه ویل پیدا کردیم
یکسان هستن، از مواد
و باقی مانده انسان ساخته شدن، آبیگل هابز،
دونالد سایکلیف، ماریسا شور،
جورجیا مدچن
ویل هیچکدوم از اینا رو نکشته
مقلدی در کار نبوده
همش کار سلاخ بوده
بالاخره به همه فهموند که کار خودشه
شاید زیادی فهمونده روی طعمه‌ها
یه چیز دیگه‌ام پیدا کردیم پوست درخت مادرونا،
یه درخت کمیاب در سواحل شرقی
اما این پوست تازه کنده شده
یه جای کوچیک تو ویرجینا هست که از این درخت‌ها داره
تو منطقه جستوی تو هست ؟
آره
اینجا
ماریام
:مترجم عرفان.س.ا
دادستان فدرال، جرائم رو لغو کرد
سلاخ چساپیک باعث آزادی تو شد
آزادی
هرگز
انقدر خوب نبوده
کشتن من چه حسی بهت می‌ده؟
من فقط...